कैफ़ी आज़मी – मेरा माज़ी मेरे काँधे पर

Advertisement

Kaifi Azmi nazm– Mera Maji mere kandhe par

अब तमद्दुन की हो जीत के हार
मेरा माज़ी है अभी तक मेरे काँधे पर सवार
आज भी दौड़ के गल्ले में जो मिल जाता हूँ
जाग उठता है मेरे सीने में जंगल कोई
सींग माथे पे उभर आते हैं
पड़ता रहता है मेरे माज़ी का साया मुझ पर
दौर-ए-ख़ूँख्वारी से गुज़रा हूँ छिपाऊँ क्यों पर
दाँत सब खून में डूबे नज़र आते हैं

KAIFI AZMI MERA MAJI HAI KANDHE PAR SAWAR

जिनसे मेरा न कोई बैर न प्यार
उनपे करता हूँ मैं वार
उनका करता हूँ शिकार
और भरता हूँ जहन्नुम अपना
पेट ही पेट मेरा जिस्म है, दिल है न दिमाग़
कितने अवतार बढ़े लेकर हथेली पे चिराग़
देखते रह गए धो पाए नहीं माजी के ये दाग़

Advertisement

मल लिया माथे पे तहज़ीब का ग़ाज़ा, लेकिन
बरबरियत का जो है दाग़ वोह छूटा ही नहीं
गाँव आबाद किए शहर बसाए हमने
रिश्ता जंगल से जो अपना है वो टूटा ही नहीं

जब किसी मोड़ पर खोल कर उड़ता है गुबार
और नज़र आता है उसमें कोई मासूम शिकार
जाने क्यों हो जाता है सर पे इक जुनूँ सवार

Advertisement
youtube shorts kya hai

किसी झाडी के उलझ के जो कभी टूटी थी
वही दुम फिर से निकल आती है
लहराती है

अपनी टाँगो में दबा के जिसे भरता हूँ ज़क़न्द
इतना गिर जाता हूँ सदियों में हुआ जितना बुलन्द

Kaifi Azmi – Mera Maji mere kandhe par

ab tamaddun ki ho jit ke haar
mera maaji hai abhi tak mere kaandhe par savaar
aaj bhi daud ke galle men jo mil jaata hoon
jaag uthata hai mere sine men jangal koi
sing maathe pe ubhar aate hain
padta rahata hai mere maaji ka saaya mujh par
daur-e-khoonkhvaari se gujra hoon chhipaaoon kyon par
daant sab khoon men doobe najr aate hain

jinase mera n koi bair n pyaar
unape karata hoon main vaar
unaka karata hoon shikaar
aur bharata hoon jahannum apanaa
pet hi pet mera jism hai, dil hai n dimaag
kitane avataar badhe lekar hatheli pe chiraag
dekhate rah gae dho paae nahin maaji ke ye daag

mal liya maathe pe tahajib ka gaajaa, lekin
barabariyat ka jo hai daag voh chhoota hi nahin
gaanv aabaad kie shahar basaae hamane
rishta jangal se jo apana hai vo toota hi nahin

jab kisi mod par khol kar udta hai gubaar
aur najr aata hai usamen koi maasoom shikaar
jaane kyon ho jaata hai sar pe ik junoon savaar

kisi jhaadi ke ulajh ke jo kabhi tooti thi
vahi dum fir se nikal aati hai
laharaati hai

apani taango men daba ke jise bharata hoon jknd
itana gir jaata hoon sadiyon men hua jitana buland

Kaifi Azmi – Mera Maji mere kandhe par (in Punjabi)

ਅਬ ਤਮਦ੍ਦੁਨ ਕੀ ਹੋ ਜੀਤ ਕੇ ਹਾਰ
ਮੇਰਾ ਮਾਜੀ ਹੈ ਅਭੀ ਤਕ ਮੇਰੇ ਕਾਧੇ ਪਰ ਸਵਾਰ
ਆਜ ਭੀ ਦੌਡ ਕੇ ਗਲ੍ਲੇ ਮੇੰ ਜੋ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੂ
ਜਾਗ ਉਠਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਮੇੰ ਜੰਗਲ ਕੋਈ
ਸੀੰਗ ਮਾਥੇ ਪੇ ਉਭਰ ਆਤੇ ਹੈੰ
ਪਡਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਾਜੀ ਕਾ ਸਾਯਾ ਮੁਝ ਪਰ
ਦੌਰ-ਏ-ਖੂਖ੍ਵਾਰੀ ਸੇ ਗੁਜਰਾ ਹੂ ਛਿਪਾਊ ਕ੍ਯੋੰ ਪਰ
ਦਾਤ ਸਬ ਖੂਨ ਮੇੰ ਡੂਬੇ ਨਜਰ ਆਤੇ ਹੈੰ

ਜਿਨਸੇ ਮੇਰਾ ਨ ਕੋਈ ਬੈਰ ਨ ਪ੍ਯਾਰ
ਉਨਪੇ ਕਰਤਾ ਹੂ ਮੈੰ ਵਾਰ
ਉਨਕਾ ਕਰਤਾ ਹੂ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਔਰ ਭਰਤਾ ਹੂ ਜਹਨ੍ਨੁਮ ਅਪਨਾ
ਪੇਟ ਹੀ ਪੇਟ ਮੇਰਾ ਜਿਸ੍ਮ ਹੈ, ਦਿਲ ਹੈ ਨ ਦਿਮਾਗ
ਕਿਤਨੇ ਅਵਤਾਰ ਬਢੇ ਲੇਕਰ ਹਥੇਲੀ ਪੇ ਚਿਰਾਗ
ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ ਧੋ ਪਾਏ ਨਹੀੰ ਮਾਜੀ ਕੇ ਯੇ ਦਾਗ

ਮਲ ਲਿਯਾ ਮਾਥੇ ਪੇ ਤਹਜੀਬ ਕਾ ਗਾਜਾ, ਲੇਕਿਨ
ਬਰਬਰਿਯਤ ਕਾ ਜੋ ਹੈ ਦਾਗ ਵੋਹ ਛੂਟਾ ਹੀ ਨਹੀੰ
ਗਾਵ ਆਬਾਦ ਕਿਏ ਸ਼ਹਰ ਬਸਾਏ ਹਮਨੇ
ਰਿਸ਼੍ਤਾ ਜੰਗਲ ਸੇ ਜੋ ਅਪਨਾ ਹੈ ਵੋ ਟੂਟਾ ਹੀ ਨਹੀੰ

ਜਬ ਕਿਸੀ ਮੋਡ ਪਰ ਖੋਲ ਕਰ ਉਡਤਾ ਹੈ ਗੁਬਾਰ
ਔਰ ਨਜਰ ਆਤਾ ਹੈ ਉਸਮੇੰ ਕੋਈ ਮਾਸੂਮ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਜਾਨੇ ਕ੍ਯੋੰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਸਰ ਪੇ ਇਕ ਜੁਨੂ ਸਵਾਰ

ਕਿਸੀ ਝਾਡੀ ਕੇ ਉਲਝ ਕੇ ਜੋ ਕਭੀ ਟੂਟੀ ਥੀ
ਵਹੀ ਦੁਮ ਫਿਰ ਸੇ ਨਿਕਲ ਆਤੀ ਹੈ
ਲਹਰਾਤੀ ਹੈ

ਅਪਨੀ ਟਾਗੋ ਮੇੰ ਦਬਾ ਕੇ ਜਿਸੇ ਭਰਤਾ ਹੂ ਜਕਨ੍ਦ
ਇਤਨਾ ਗਿਰ ਜਾਤਾ ਹੂ ਸਦਿਯੋੰ ਮੇੰ ਹੁਆ ਜਿਤਨਾ ਬੁਲਨ੍ਦ

Kaifi Azmi – Mera Maji mere kandhe par (in Bengali)

অব তমদ্দুন কী হো জীত কে হার
মেরা মাজী হৈ অভী তক মেরে কাঁধে পর সবার
আজ ভী দৌড কে গল্লে মেং জো মিল জাতা হূঁ
জাগ উঠতা হৈ মেরে সীনে মেং জংগল কোঈ
সীংগ মাথে পে উভর আতে হৈং
পডতা রহতা হৈ মেরে মাজী কা সাযা মুঝ পর
দৌর-এ-খূঁখ্বারী সে গুজরা হূঁ ছিপাঊঁ ক্যোং পর
দাঁত সব খূন মেং ডূবে নজর আতে হৈং

জিনসে মেরা ন কোঈ বৈর ন প্যার
উনপে করতা হূঁ মৈং বার
উনকা করতা হূঁ শিকার
ঔর ভরতা হূঁ জহন্নুম অপনা
পেট হী পেট মেরা জিস্ম হৈ, দিল হৈ ন দিমাগ
কিতনে অবতার বঢে লেকর হথেলী পে চিরাগ
দেখতে রহ গএ ধো পাএ নহীং মাজী কে যে দাগ

মল লিযা মাথে পে তহজীব কা গাজা, লেকিন
বরবরিযত কা জো হৈ দাগ বোহ ছূটা হী নহীং
গাঁব আবাদ কিএ শহর বসাএ হমনে
রিশ্তা জংগল সে জো অপনা হৈ বো টূটা হী নহীং

জব কিসী মোড পর খোল কর উডতা হৈ গুবার
ঔর নজর আতা হৈ উসমেং কোঈ মাসূম শিকার
জানে ক্যোং হো জাতা হৈ সর পে ইক জুনূঁ সবার

কিসী ঝাডী কে উলঝ কে জো কভী টূটী থী
বহী দুম ফির সে নিকল আতী হৈ
লহরাতী হৈ

অপনী টাঁগো মেং দবা কে জিসে ভরতা হূঁ জকন্দ
ইতনা গির জাতা হূঁ সদিযোং মেং হুআ জিতনা বুলন্দ

Kaifi Azmi – Mera Maji mere kandhe par (in Gujarati)

અબ તમદ્દુન કી હો જીત કે હાર
મેરા માજ઼ી હૈ અભી તક મેરે કાઁધે પર સવાર
આજ ભી દૌડ઼ કે ગલ્લે મેં જો મિલ જાતા હૂઁ
જાગ ઉઠતા હૈ મેરે સીને મેં જંગલ કોઈ
સીંગ માથે પે ઉભર આતે હૈં
પડ઼તા રહતા હૈ મેરે માજ઼ી કા સાયા મુઝ પર
દૌર-એ-ખ઼ૂઁખ્વારી સે ગુજ઼રા હૂઁ છિપાઊઁ ક્યોં પર
દાઁત સબ ખૂન મેં ડૂબે નજ઼ર આતે હૈં

જિનસે મેરા ન કોઈ બૈર ન પ્યાર
ઉનપે કરતા હૂઁ મૈં વાર
ઉનકા કરતા હૂઁ શિકાર
ઔર ભરતા હૂઁ જહન્નુમ અપના
પેટ હી પેટ મેરા જિસ્મ હૈ, દિલ હૈ ન દિમાગ઼
કિતને અવતાર બઢ઼ે લેકર હથેલી પે ચિરાગ઼
દેખતે રહ ગએ ધો પાએ નહીં માજી કે યે દાગ઼

મલ લિયા માથે પે તહજ઼ીબ કા ગ઼ાજ઼ા, લેકિન
બરબરિયત કા જો હૈ દાગ઼ વોહ છૂટા હી નહીં
ગાઁવ આબાદ કિએ શહર બસાએ હમને
રિશ્તા જંગલ સે જો અપના હૈ વો ટૂટા હી નહીં

જબ કિસી મોડ઼ પર ખોલ કર ઉડ઼તા હૈ ગુબાર
ઔર નજ઼ર આતા હૈ ઉસમેં કોઈ માસૂમ શિકાર
જાને ક્યોં હો જાતા હૈ સર પે ઇક જુનૂઁ સવાર

કિસી ઝાડી કે ઉલઝ કે જો કભી ટૂટી થી
વહી દુમ ફિર સે નિકલ આતી હૈ
લહરાતી હૈ

અપની ટાઁગો મેં દબા કે જિસે ભરતા હૂઁ જ઼ક઼ન્દ
ઇતના ગિર જાતા હૂઁ સદિયોં મેં હુઆ જિતના બુલન્દ

Advertisement